1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [suona il campanello] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[sussulta, urla] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Sto aprendo la casa delle bambole. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Ehi, ehi, ehi. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Che cazzo, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -È stato un incidente. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Ripristinami! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Ora, per favore! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Ci vorrà solo un giorno, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 ehm, o due. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[grugniti] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Mi sento molto piccolo. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 No, no, no! -Sarai al sicuro 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 nella casa delle bambole. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Ma devo andare al laboratorio 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 così posso sistemarti. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -È tutto tutto bene a casa? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Devo fare delle cose di nuovo grande. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Il contratto è di 30 giorni. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -È pazzesco! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 - Spegnilo. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Gestisco questo laboratorio. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Non riesco a fare la spirale. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Che cosa? Devo uscire di qui! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [grugniti] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [urla] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefono che squilla] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [sirena che suona in lontananza] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [lo squillo continua] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Cosa? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: ti sei addormentato? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -NO. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Sei a faccia in giù sulla scrivania? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Ci sto pensando. Les: Uh-uh. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 E' passata più di un'ora. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -NO. Davvero? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Non ho sentito nessuna digitazione. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Digitando "cazzo" ancora e ancora non conta. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[sospira] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Le: Mi hai detto di chiuderti dentro. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Lo so. -Allora vuoi uscire? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Sì, certo, Voglio uscire. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Ma devo scrivere. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [sospira] Tienimi chiuso fino a cena. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Va bene. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Vuoi che ti lasci uscire? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -No, quello era un test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Scrivere! -Non posso. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Va bene. Qui. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Ispirazione. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy ridacchia] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Ride] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Questo è lo spirito. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Ti amo. -[sospira] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Fanculo anche te. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [musica soft] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[sospira] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [il rumore della tastiera continua] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [la musica soft continua] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[ridacchia] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Fa schifo? Le: No. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 No, è fantastico. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -E Diane? Ehm, la madre? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -È oro. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Fidati di me. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[sospira] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[ridacchiando] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefono che squilla] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [lo squillo continua] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[sussulta] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 C'è un telefono. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Ciao? Les, ciao? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Sì, sono io. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Guarda fuori. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Va bene. Ebbene, la porta è ancora chiusa. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Lo so. Dopo che ti ho trovato 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 penzolare dal tubo da giardino, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Penso che siamo entrambi d'accordo, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 è più sicuro dentro, vero? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Lo sono? -SÌ. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Ho fatto un controllo approfondito, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 ehm, nessun bug di alcun tipo. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -E Roomba? Les: Spegni. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, salito a bordo. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Vai a lavorare? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Sì, devo. Lindy: Per favore, non farlo. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Mi nasconderò nella tua tasca. Non emetterò alcun suono. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Il laboratorio è un posto molto pericoloso. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Ce n'è molto di variabili incontrollate. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Cosa dovrei fare? sedersi e aspettare? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Impazzirò. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Beh, potresti esplorare la casa delle bambole. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Esplora il-- è solo casa nostra 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 con tende pessime e sedie rotte. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -So tutto non è perfetto, ma guarda più da vicino. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 C'è di più. -C'è? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Sì. Che ne dici? il dual-zone da 162 bottiglie, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 frigorifero per vino ben fornito? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 E scommetto sei appena passato 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 la poltrona massaggiante per tutto il corpo 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 che un ex investitore ha regalato Martin che ho miniaturizzato. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin non lo voleva? Les: No, no. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 E' allergico al tatto. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[sospira] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Ma la casa delle bambole è iniziata in un certo senso giusto 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 una ricerca in miniatura e mi sono lasciato trasportare. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Non lo so. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, il mio cuore è... è una corsa, sai? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Sto... sto bene? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Ha a che fare con la mia taglia? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Devo preoccuparmi? -NO. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Solo un po' attacco di panico, forse. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Ma passerà. Respira e basta. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[inspira poi espira] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Ecco qua. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Va bene. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Ma, Les, sei davvero così vicino? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -SÌ. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Ma davvero? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Veramente. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Fidati di me. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [musica dolce e drammatica] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Ciao. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [sospira] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[espira] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [segnale acustico di linea libera] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Chiude la porta] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Sono in una casa delle bambole. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Sono al sicuro. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Sono solo... sono solo ansioso. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Ci vuole un cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Sì. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Ho del cibo. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [sussulta] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Oh mio Dio. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [gemendo] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [voce tremante] Sono al sicuro. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Posso rilassarmi. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Posso, sì...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Ehi, ci hai mai pensato? 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 sulla miniaturizzazione un essere umano? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Gesù, allegro Cristo! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Cioè, sei... sei pazzo? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne ha questo posto in blocco 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 e vuoi rimpicciolirti Johnny Q. Pubblico? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Era solo una domanda. Non stavo andando... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Va bene, fantastico. Bene, ecco una domanda. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Abbiamo 28 giorni prima di perdere la maglietta. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Sì. -Quindi puoi limitarti al mais? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Sì? Andate nella direzione opposta. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Rendi grande il mais. -Era solo un pensiero passeggero. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Grande. Bene, passeremo. -Va bene. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Va bene. Les, lo sai, ehi, non voglio annullare 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 creatività, sai, guarda. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Ma probabilmente ci sarebbe centinaia di sperimentazioni sugli animali, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 forse migliaia. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 E realisticamente... -Sì, certo! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Sperimentazioni sugli animali. -Sì. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Sì. Cosa stavo pensando? -Beh, mi hai spaventato 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 per un minuto. -Martin, non lo farei mai 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniaturizzare un essere umano 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 senza, diciamo, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 usando, non so, un gatto 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 o qualche altro animale innanzitutto come caso di prova. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Sarebbe folle. -Sì. Negligente, addirittura. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Sei la mia roccia. Dove sarei senza di te? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Insegnante di fisica al liceo. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[ride] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [musica piena di suspense] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Sei nel mio ufficio. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Era sbloccato. -Beh, non dovrebbe essere. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: L'ho sbloccato. -Perché? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Volevo essere sicuro hai capito. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 I tuoi protocolli e procedure in stampa, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 quindi non ci sono malintesi. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Ne troverai una copia elettronica nella tua casella di posta 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 E questo. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Così posso tenere traccia di ogni tuo movimento. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Niente più segreti, dottor Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Non ho segreti. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Tutti hanno segreti. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [il gatto miagola] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Quello è un gatto? -NO. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 La mia sedia, scricchiola. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [musica jazz in riproduzione] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Aspetta. Cigolerà. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Non ho tempo per questo. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Nemmeno tu. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -EHI. -[gatto miagola] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Sei pronto per partire in un viaggio fantastico, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Signor Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Aiutarmi e aiutare Lindy? Sì. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [il gatto miagola] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[sussulta] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Aspetta. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 Ho donato tutto questo a Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Non è vero, Colonnello Spaziale? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [bip] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Ha rimpicciolito tutto. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [si fa beffe] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [sussulta] Questa è stata la mia serata. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [bip] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Ma cosa succede se non si adatta? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Ma cosa succede se lo fa? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [riproduzione di musica lenta] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[chiacchiere indistinte] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Ho un bell'aspetto? uomo: Sì, e guarda in basso, per favore. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [chiacchiere indistinte] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotografo: Bellissimo. Va bene. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Possiamo averne uno? solo della signorina McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Leggi: Littlejohn. Lindy: sì. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Uhm, puoi tenermi questo? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Qui. Tieni anche il mio, ok? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Oh, va con il tuo fazzoletto da taschino. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 E la tua prossima grande idea, pomodoro rosso. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 uomo: Guarda in basso. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Non è un appendiabiti... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Sta bene. -...Sai. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -E fanculo per averti spostato 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 al culo del paese. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Riesci a crederci? [entrambi ridacchiano] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Questi sono i momenti quando ogni fibra del mio essere 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 mi spinge a ritirarmi, -[gli ospiti ridono] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -rimanere invisibile, non esaminato, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 comodamente piccolo. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Ma questo premio incredibile... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 è un faro di coraggio, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 ricordandomelo che quando corri quel rischio 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 e quando fai quel salto, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 e quando ti rifiuti di essere piccolo, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 ecco quando accadono grandi cose. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Devo ringraziare il mio agente e il mio editore, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 e, cosa più importante, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 il mio editore di libri, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Ragazza, ce l'abbiamo fatta. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[gli ospiti ridono] -[ride] Grazie mille 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 dal profondo del mio cuore. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Non avrei potuto farlo senza di te. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 E con questo sono senza parole. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Grazie. Ti amo. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [applausi] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [impercettibile] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -Oh mio Dio. Uno in più, uno in più. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Scusa, ho tenuto il meglio per ultimo 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 perché non lo dimenticherò mai. Mio marito, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, ce l'hai fatta. No, sul serio, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 mi ha incatenato al mio computer e mi chiuse nel mio ufficio 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 così lo farei finalmente finisci questo libro. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Non c'è libro senza di te, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 quindi ti amo, grazie. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [applausi] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [sospira] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [riproduzione di musica lenta] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [musica piena di suspense] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[sussulta] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Oh, Dio! OH! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [strappo della stoffa] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Fanculo! [sospira] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Cosa? Questo è... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 questo è... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Uffa. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Ehm, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Ehm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [grugnisce] Chi se lo ricorda il numero di qualcuno più? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [bip di linea libera] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [bip] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Stella 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 È ancora una cosa, forse? Stella 69? Va bene. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Stella 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [il telefono vibra] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindi? Lindy, è un'emergenza? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -La mia vita è un'emergenza. -Quello che è successo? Quello che è successo? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Va bene. Ascoltare. Non l'ho fatto voglio dirtelo, ok? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Ma ho fatto qualcosa di brutto. Beh, non l'ho fatto. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Voglio dire, non è stata colpa mia. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Ma ho solo bisogno... Mi serve il numero di Terry. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: E' una lunga storia 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 e non lo dirò qualsiasi cosa, lo sai. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Ho solo... ma ne ho bisogno per parlarle. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Va bene. Bene, fai un respiro 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 e non dirò rilassati oppure calmati. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 - Per favore, non farlo. Les: Ma sappilo e basta 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 di cui mi sto prendendo cura di tutto, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 e lo sarà soltanto ancora un paio di giorni, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 e poi chiama Terry, ok? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -No, Les... Les: Ma fino a quel momento, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 semplicemente, sai, goditi la casa 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 e mangia e bevi, e provare un altro vestito. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [ridacchia] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 E sarò a casa prima che tu lo sappia. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[con la bocca] "Un altro vestito"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, sei ancora lì? -Sì, sono ancora qui. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Va bene. Bene, divertiti la permanenza. [ridacchia] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[sussurrando in modo impercettibile] Siamo osservati. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[bip] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Va bene. Sai cosa? Hai ragione. Lo farò. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Va bene. Ciao, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Dobbiamo tornare sui nostri passi. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[bussare al vetro] -Sì? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Uhm, scusa, scusa se ti impongo, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 ma... quello di Carl avere problemi di accesso 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 il congelatore chimico. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Chi sei ancora? -Sono Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 Nel dipartimento di Richard. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Sì, Riccardo. Dov'è Riccardo? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 - Sta... bevendo rimosso un polipo. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Tornerà tra poco. -Allora di cosa hai bisogno, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Uhm, mi dispiace. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Ehi, Carl, Carl, i congelatori chimici, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 il nuovo protocollo. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Oh, quel maledetto protocollo. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -È, ehm... -Cos'è quello? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Oh, ehm, penso che è stato installato durante la notte. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Per che cosa? - Per... motivazione? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Che cosa? -Per il termine di 30 giorni, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 ehm, come da contratto. -Sì, ho capito! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carlo, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Ne parlerò con Vivienne 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 aumentare il tuo nulla osta di sicurezza, va bene? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[bip] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Cosa? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Qualcosa non va nel lettore. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Uhm, dice dipendente. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Cosa dice il tuo? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Dipendente? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Il mio distintivo è uguale a quello di Janice? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Fanculo. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Dozzine. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Centinaia. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [sussulta] Otto pacchi di carta igienica in formato economico? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Otto volte ventiquattro? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[bip] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Un paio di giorni, il mio culo, Spazio Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [beffardo] "Fidati di me." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 È sbagliato che non voglio andare? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -No, non è sbagliato, ma... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Penso che lo adorerai. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Voglio dire, la casa è enorme. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Avremo così tanto spazio 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 e il tuo ufficio è più grande di questo appartamento. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 E abbiamo una piscina. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Adoro le piscine. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -E ti amo. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -E ti amo. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Perché altrimenti me ne andrei New York per St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, ho capito. Lo capisco. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Sei appena arrivato in cima e lasceremo New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Ma mi mancherà... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...Giusto? E poi... e poi tornerò. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Sì. -Sì. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Quanto tempo ancora, pensiamo? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Due anni, forse tre, al massimo. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Due, tre. È perfetto. -Sì. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Il mio prossimo libro sarà scritto, Terry sarà entusiasta. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Sarà fantastico. Fidati di me. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Io faccio. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Io non. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[bip] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Scommetto che potrebbe farmi diventare grande adesso, ma non lo farà. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Sono il suo fottuto topo da laboratorio. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Sono alto sei pollici Premio Nobel! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[suona il campanello] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Qualcuno è qui. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Riccardo: Ciao? Lindy? Sono io, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [smorzato] Riccardo! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Ciao? -[suona il campanello] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Riccardo! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -L'ufficio. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[sospira] Torna indietro. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindi! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Farò il giro sul retro. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [musica stravagante] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[grugnito] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, perché sei tu? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? OH. OH! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [grugniti] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [gemiti] -[cane che abbaia in lontananza] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [piano] Ow. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -EHI. -Eh? Eh? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulù: Chi sei? -NO. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Cosa...che cazzo stai facendo? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Eh? No. -Che cazzo stai facendo? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -No, no, no. Scusa, scusa, scusa, scusa. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sì, ah ah! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Tu devi essere Lulù. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Perché conosci il mio nome? -Perché lavoro con tuo padre 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 al laboratorio. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Mi chiamo Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Okay, Richard del laboratorio. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Ci stai perseguitando? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Persecuzione? No, no. No, no, no. No, no. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Shh. No, no, non sto stalkerando. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Ero... ero nel quartiere, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 e ho solo pensato Verrei e lo desidererei 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 la famiglia buon Natale e, sai? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -E sbirciare dalle finestre? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Mio padre non è nemmeno a casa, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 che dovresti sapere, lavorare nel suo laboratorio e tutto il resto? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Uh... oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Vedere? -Va bene. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Sono un dipendente e un fisico. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. E uno schianto. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Va bene. Va bene. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Sto vedendo questo dal tuo punto di vista 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 e io—e capisco le indicazioni in esso contenute. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Quindi non ti piegherò l'orecchio più. [ridacchia] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Ok. Quindi... forse puoi semplicemente prendere questi 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 per illuminare la casa e, sai, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 auguro a tua madre buon Natale per me. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 È a casa e sta scrivendo? ho... -Mia mamma non scrive. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Lei non scrive. Va bene. Non è... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Adesso puoi andare, Richard dal laboratorio. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Vado. Vado e basta. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Sì. Mi dispiace per i tuoi problemi. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 E buon Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Va bene. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[sbeffeggia] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Qualunque cosa. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [riproduzione di musica lenta] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Un semestre in meno, ne mancano sette. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 A meno che non ti diplomi presto come me. Con amore, papà. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[urlo soffocato] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -In nome della scienza, questi protocolli devono finire. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -NO. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -NO? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -NO. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Non posso fare il mio lavoro con questi protocolli in atto. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Come puoi non vederlo? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Vedo un dipendente frustrato. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[sospira] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Sono anche solo uno scienziato, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 stando di fronte di un altro scienziato, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 chiedendole se ci crede davvero 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 i protocolli sono più importanti che cambiare il mondo. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Ricordi la sensazione 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 di essere così vicino ad una svolta, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 sul precipizio di qualcosa di monumentale, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 e l'unica cosa che conta è il lavoro? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Tu non... non mangi, non dormi, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 non vedi la tua famiglia. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Quale famiglia? È solo il lavoro. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 È la scienza, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 è la matematica, è la visione. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Dai. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Lo senti anche tu. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Sai che risolverò questo problema spalancato 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 e cambiare il mondo, quindi unisciti a me come partner, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 non aziende contro lavoro, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 ma da scienziato a scienziato. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Facciamo la storia insieme. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partner. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partner. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [il gatto miagola] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Quello è un gatto? -Che cosa? No. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Sento tutto, Vedo tutto. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Posso persino sentire l'odore di tutto, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dottor Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Fammi vedere. -Te lo mostri? Ehm... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -In nome della scienza, mostramelo. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -È stato l'ultimo non autorizzato sperimenta, lo giuro. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Non lo so nemmeno quello che stavo pensando. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[musica strana] -[gatto che fa le fusa] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Sì. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Stai pensando in grande rispetto a frutta e verdura, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dottor Littlejohn. Les: Davvero? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -Di solito non lo faccio sottovalutare gli uomini. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -OH. Beh, sì, lo sono. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Sto andando doverla confiscare. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -È necessario? -Ora è di proprietà dell'azienda. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Lei è un lui, signor Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Gli hai dato un nome. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [musica strana] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [gatto che fa le fusa] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Che meraviglia. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [il gatto miagola] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Prenderei in considerazione il sollevamento 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 alcuni protocolli 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 dovrebbero mancare alcuni attrezzature da laboratorio e prodotti chimici 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 trovare la loro strada tornare al laboratorio al più presto. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Uh-eh. -Un camion dell'acqua, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 un telecomando, due casi di incudine. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Sì, Ne ho sentito parlare. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Fammi vedere cosa posso fare. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -È così caldo. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -È caldo. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Naturalmente, -[gatto miagola] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -la temperatura. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Ehm, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 quindi ti prenderai cura di lui? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Oh, il migliore. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Voglio dire... [si schiarisce la gola] sì. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -E tu ne terrai il conto 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 sui suoi organi vitali? -SÌ. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -E questo sarà il nostro piccolo segreto 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 sperimentazione sugli animali, sì? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 E lo farai informami immediatamente 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 di eventuali risultati anomali, sì? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Adoro questo gatto. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Bene, sì. Andare. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [musica leggera] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Saremo migliori amici per sempre. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [musica strana] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Ehi, Lindy, sono io. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Uhm, stavo giusto rispondendo alcune cose, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 poi torno indietro al laboratorio. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Stai bene? Lindy: Uh, sì, bene. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Sì, ho trovato il vino. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Vado a fare un pisolino. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [ride] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[il pappagallo strilla] -Bene, ciao anche a te, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Posso andare al laboratorio, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 vedere cosa nasconde. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[bip] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Sì, è molto lontano, ma... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 fanculo, vero? Sono d'accordo. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [ridacchia] Facciamolo. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [strappo del tessuto] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy grugnisce] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [sospira] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [ride] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [grugnito] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [grugnito] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [musica strana] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Papà. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[sussulta] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Leggi: Lulu... [ride] sei a casa. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Sì, me l'hai detto per tornare a casa... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 per i voti alla Casa Grigia? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Oh, sì, certo. I voti. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Sì. Sì. -Dov'è la mamma? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Oh, Lulù, è così bello vederti 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 È così bello vederti. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Allora, com'è andato l'ultimo? semestre e gli esami finali? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Uh, bene, bene. -Sì? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Ehm, fantastico. -Bene. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Sì, funziona nei geni. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Ami la scienza. Sì. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Ehm... Les: Ehm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...ehi, qualcuno, qualche ragazzo strano 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 dal tuo laboratorio è venuto qui. -Che cosa? Chi? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Riccardo. Les: Perché? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Non ci penso nemmeno lo sapeva. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Oh, beh, è ​​innocuo. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 È un tipo strano, ma è un bravo scienziato. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Papà? Les: sì? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Lo stai facendo davvero strano. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Sono? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Ci abbracciamo da tipo... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Oh. Scusa. -...cinque minuti. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Sto solo... Sono felice di vederti. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 E il lavoro è stato pazzesco e... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -A proposito di pazzi... -Sì. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...dov'è la mamma? -Oh, lei è... 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [tosse] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Devo prendere un po' d'acqua dalla cucina. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Dai. -Siamo in cucina. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Uh, la cucina più profonda. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Uhm, quindi penso che mamma, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, ha... [tossisce] aveva, ehm... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Un esaurimento emotivo? -Lei...no, no, no, no. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulù: Oh. -Non lo è. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, è di sopra? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Yeah Yeah-- no, no, non lo è. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Lei è, lei sì, lei è... tua madre se n'è andata 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 al--al-- alla casa grigia. Sì. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Va bene. -Sì. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Quindi l'uragano Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 sta seguendo il nord-est. -NO. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Che categoria è? -[ride] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Non dirlo. non lo so... -Papà... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -di cosa stai parlando. -...dai, dai. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Deve esserlo almeno 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 un cinque, ho ragione? -Non lo so 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 quali sono le frasi che stai usando. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Non è una cosa carina dire affatto. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [si schiarisce la gola] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Che succede con la casa delle bambole? -Lei...eh? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -A cosa serve quel tubo? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Beh, lo sto pulendo per... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 perché volevo decorarlo 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 per le vacanze, come festivo. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Stai ancora rimpicciolendo le cose 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 per la casa delle bambole? -Oh, cazzo. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulù: Fammi vedere. -Oh no. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Oh, oh, attenzione, attenzione, attenzione. Ehm... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Papà? -Sì. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Che cosa? Uh, stai bene? -No, niente. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Sì. Sto bene. Sto bene. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Ma tu, penso... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Penso che dovresti riposare. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Penso che tu debba riposare. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Devi riposarti, tesoro, perché hai viaggiato 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 dal college ed era molto. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 E io... sai una cosa? Vado a riempire 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 il tuo frigorifero di sotto 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 con così tanta... così tanta roba buona 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 che non sentirai nemmeno la necessità di salire di sopra. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 E meglio ancora, io... Ti darò la mia carta, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 uh, quindi puoi semplicemente ottieni quello che vuoi. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Suona bene? Forse no, ma io... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Lo sapevo. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Sono il cattivo. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[bip] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Sì. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Fanculo loro. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Attieniti al piano. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Questa è la mia corsa. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [musica strana] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Merda. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Sì, va bene. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: giusto? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 - Prendimi Deborah. -Al New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 No, no. -So quello che ho detto. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Prendila. -Va bene. Quindi, due parole. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Altri due. Prendila. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 - Ho Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [il ricevitore emette un segnale acustico] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, ciao. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 La più felice delle vacanze a te e ai tuoi. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Debora: Assolutamente no. -Oh, ascoltami. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Non si tratta di me. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Io... non mi sono sottomesso La storia di Lindy vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 il mio... passo falso 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 riguardo al signor Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 E permettemelo sinceramente scusa ancora una volta 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 per infangare 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 Quello del New Yorker reputazione nel processo. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, la mia umile richiesta 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 arriva per volere dell'autore, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 che ha qualche piccola modifica, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 e mi piacerebbe trattenermi pubblicazione fino a data da destinarsi. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Ho sentito una voce potresti ottenere 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 la propria impronta editoriale. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Se c'è qualcuno che pensi che dovrei incontrare, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 dire la parola. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Debora: Oh, al contrario, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 di fronte la tua umile richiesta, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 vaffanculo, subito. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [tono di chiamata] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Ehi, quindi è stato brutale. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 - Portami David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -Oh, Dio. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Andando oltre la testa di Deborah. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Non vedo l'ora. Va bene. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Ho David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, il mio vecchio amico. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 La più felice delle vacanze a te e ai tuoi. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Sì, sono Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Bel tentativo. Vaffanculo. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Quindi... -Non farlo. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [cinguettio degli uccellini] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindi? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [musica drammatica] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulù apre e chiude la porta] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les apre la porta] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les chiude la porta] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[sospira] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [musica piena di suspense] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [musica drammatica] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Che cazzo? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [musica drammatica] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Così strano. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [musica strana] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [chiusura con cerniera] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [bip] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[sospira] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Per favore. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, ecco i miei... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 eri a casa mia prima? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Ehm, no. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Io... beh, ero nel, uh... ero nel quartiere, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 era perché io... -Fermare. Fermare! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Non mi interessa. Non farlo di nuovo. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -NO. -Reset. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, ecco i miei pensieri. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 La reazione di ricrescita è diventato troppo esotermico, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 e così abbiamo introdotto nitrato di ammonio solido 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 nella soluzione per controllare la temperatura 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 all'ammonio acquoso 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 e ioni nitrato. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Pensieri completi. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, attua i suoi pensieri. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 entra nel solido libero, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 aggiunto per formare NH4 positivo 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 e ioni negativi NO3. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Completare. Riccardo: Carlo, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 attuare i suoi pensieri. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [musica drammatica] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Completo. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [musica drammatica] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Facciamo la storia. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [musica drammatica] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [spruzzi di liquidi] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [frizzante] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -È grande. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [musica tesa] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob l'Spiegatore: Cinque secondi. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [musica tesa] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob l'Spiegatore: 10 secondi. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Lo sapevo. Può farlo. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob il Spiegatore: 15 secondi. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Sìì! -20 secondi. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Fanculo. [sussulta] [il mais esplode] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [I grugniti] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [gente che ansima] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[sussulta] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 No. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Sono popcorn umano. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Dio mio. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Un successo significativo. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Oggetto espanso alle dimensioni normali 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 per 30,8 secondi, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 un aumento di 28,7 secondi. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Riccardo: sì! Andiamo. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Enormi progressi nel nome della scienza, Riccardo. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 uomo: Sì, è tutto lì. È stato fantastico. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob l'Spiegatore. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [rumore di oggetti] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 - Sembrava è venuto da lì. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 donna: Beh [indistinto] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Inquietante. donna: ...era strano. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Non lo so. uomo: Lui è... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [musica drammatica] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindi! - Fottuto bugiardo! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Uhm, forse dovremmo darglielo un po' di privacy. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Crescerò in 30 secondi ed esplodere. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Oh, non lo sai quello che hai visto. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Sono così vicino," il mio fottuto culetto. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Oh, non lo farei mai lasciarti esplodere. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 Io... -Vaffanculo! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -No, no, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Ti smaschererò! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [sussulta] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Non puoi tenermi prigioniero. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Non sono un fottuto topo da laboratorio! -Lindy, no. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Ascoltami. -No, mai! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Lo dirò al mondo quello che mi hai fatto 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, no. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Non mi fido di te. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Quanto tempo 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 finché non riesci a sistemarmi? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Per davvero, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Ho bisogno della verità. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Non lo so. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Non lo sai. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Questa è la verità. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Non puoi dire quando. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Potrebbe essere domani, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 ma potrebbero volerci settimane, mesi, o... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Mai. -No, non mai. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 La mia teoria è valida. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Ho solo bisogno di capire la matematica. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 E so che deve aver sembrato come un disastro, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 ma sto facendo davvero ottimi progressi. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Sai, ieri erano le due secondi, oggi erano più di trenta. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Ho paura. È questa la mia nuova vita? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -No, è temporaneo. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Prometto. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Voglio fidarmi di te, ma non posso. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [bussare alla porta] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Tra un minuto! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Bene, vai e basta. Les: Ok. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Beh, avrò bisogno di te 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 per entrare nel cassetto della mia scrivania nascondere. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -La mia altezza, la mia autonomia, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 e ora la mia dignità. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Per favore. Lindy: Divertente. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Grazie. Lindy: Uh-uh. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Anch'io avrò bisogno di qualcosa. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Nulla. Lindy: Smettila di chiudermi 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 nella casa delle bambole. -Beh, questo è per la tua sicurezza, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 ma va bene. -Perdi le telecamere. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Sì, lo so mi stai spiando. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Anche per la tua sicurezza. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 E non ti sto spiando. Non c'è audio. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Sto facendo una serie dei check-in giornalieri. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Oh, come un malato di mente. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Come un marito amorevole con una moglie in miniatura. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Bene. Ma poi Ho bisogno di un laptop funzionante, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 e il dentifricio che mi piace, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 e...e il mio rossetto. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Il mio rossetto preferito nella mia borsa. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [bussare alla porta] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Arrivo! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Oh, scusa, scusa, scusa. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Troppo forte. Sì, sì. Bene. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Affare. Fai una lista. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Va bene. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [musica soft] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Ti amo. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Vaffanculo anche a te. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [musica drammatica] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [musica strana] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [il telefono vibra] -[sussulta] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Oh, Dio. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [sussulta] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Un telefono. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Dai. [grugniti] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, per Dio, merda. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Dai. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [gemiti] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [sussulta, ride] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Ok. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [trillo della linea] [Lindy ridacchia] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefono che vibra] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -È morta? -Che cosa? Chi? Chi è morto? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindi? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Pensavi che fossi morta? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -È l'unico motivo Les mi chiamerebbe. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Sembravi spaventato. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Lo ero. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Oh. Questo significa tantissimo per me. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Non ne hai idea. [sospira] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Aspetta, come pensi che sia morto? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Cosa stavi immaginando? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 - Ti sei buttato davanti di un autobus per evitare 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 una fine di carriera scandalo del plagio. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[ride] Sì, ma lo sistemerai. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, ci ho provato. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Provato? Terry, sembra molto disfattista. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Non sei tu. Dai. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Davvero, davvero, davvero ne ho davvero bisogno, quindi... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Mi dispiace dirlo, ma questo non è un mio cazzo di problema. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 La tua ex-emotiva... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 qualunque cosa cazzo, inviato la storia. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Sto per avere la mia impronta. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Non posso essere associato con questa merda. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Ma che mi dici della nostra amicizia? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Questa è amicizia o affari? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Entrambi. Terry: Beh, quello è... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 è questo il problema, no? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 I confini sono sfumati. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 E non abbiamo condotto affari in 15 anni. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Guarda, Lindy, ti amo. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Lo farò sempre. Ma... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Ma? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Sei tossico. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Non importa chi ha inviato la storia al New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 E' là fuori. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 E se è là fuori e devi negarlo... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Sei tossico. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Vedo. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Bene, allora secondo questa logica, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 se dovessi pubblicarlo 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 che sapevi della storia 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 e mi ha incoraggiato presentarlo comunque 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 e poi hai dovuto negarlo, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 sei tossico. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Ma non lo faresti. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -No, non se si tratta di amicizia. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Ma se si tratta solo di affari... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Ti terrò aggiornato, amico. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Oh, grazie, amico. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [tono di chiamata] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: La tua amicizia 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 è così tossico, lo adoro. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 - Portami Jackie, quel maledetto Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 nel mio dannato ufficio domani, cazzo. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Grazie, Dio. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Conclusioni. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Il processo di ricrescita indotto 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 tensione molecolare eccessiva 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 superamento dei limiti substrutturali delle cellule vegetali. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefono che vibra] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Questa tensione, aggravata da un aumento improvviso ed estremo 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 nella temperatura, ha innescato una reazione a catena. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Questa è la chiave... -Ciao? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, sono io. Sono stato miniaturizzato. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Sono in laboratorio. Sono nel cassetto della scrivania di Les. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Mi sta portando a casa ad una casa delle bambole. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Aiutami. Les: ...culminante 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 in una detonazione. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Bang. E così... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Aspetta, cosa? Les: ...raccomanda--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Eh? Cosa, cosa? -È una chiamata personale? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Oh, no, no, no. Ehm, no, no, no. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Appendere. -Mi dispiace. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, non riattaccare. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Vieni a prendermi. Sono nel cassetto. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Sono nel cassetto. Apri la parte superiore: pronto? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [sospira] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 - Mi scuso. Era... ehm, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 era mia madre. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Solo un piccolo problema. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Raccomandazioni. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Sospensione immediata 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 di esperimenti di ricrescita coinvolgendo il Composto X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 siamo d'accordo? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [musica drammatica] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Pensi che lo dirai? tua figlia riguardo a me? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Non lo vorrei Uragano Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 soffiando attraverso il tuo legame speciale. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Cos'era? Categoria 5? -[sospira] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Quale categoria si sta restringendo tua moglie è alta sei pollici? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Era un 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 e mi dispiace molto. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Che importa adesso? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Penso di sì traumatizzarla. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[sbeffeggia] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Penso che darebbe la colpa a me. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Probabilmente dovrei trasferirmi la casa delle bambole. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Sì. La mia prigione dentro la mia prigione. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Lo sai, eh, Il dottor Carmichael dice... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Fanculo quella stronza! -Ehi, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Questa è una reazione a luci rosse. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Possiamo provare, per favore? per ottenere una luce gialla 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 sulla strada ad una risposta con il via libera? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Il silenzio è il killer silenzioso 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 di una relazione. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[sospira] Prenderò il mio piede staccare il freno. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 E nonostante Posso sedermi qui in silenzio, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 non è silenzio. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Sento che abbiamo raggiunto il traguardo una luce gialla 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 e procederemo con cautela. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Come dice il dottor Carmichael, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 perché non torniamo a trovarci? 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 la mattina? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Io, come metà di noi, sono d'accordo. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [sospira] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [musica strana] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Niente affatto. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Beh, questo, ehm, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 questo è il pomodoro OGM. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Questo significa geneticamente organismo modificato. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 E... questo pomodoro OGM ha davvero il potere di 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 ehm, rivoluzionare l'agricoltura 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 e produzione alimentare come lo conosciamo. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 Il pomodoro OGM, ehm, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 è resistente alle malattie e ai parassiti. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Uhm, ha una durata di conservazione più lunga. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Ha migliorato la nutrizione. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 E ne riduce la necessità per fertilizzanti. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Quindi vinci, vinci, vinci, vinci, vinci. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [ride] -[ride] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [si schiarisce la gola] Les: Ha anche un buon profumo. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [musica drammatica] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, incarcerato. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, nonno. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, bisnonno. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 lordo. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [musica drammatica] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [il gatto miagola] -Non è così che si scrive 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, signor Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [musica drammatica] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [l'uomo in TV urla] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[ridendo] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Almeno esce... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 sentendosi aiutato. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [musica drammatica] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [gocce di bottiglia di vino] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [musica pensierosa] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy geme] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [ticchettio dell'orologio] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [suona il campanello] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy geme] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Sarà semplicemente Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 e il suo grande, stupido, faccia da semaforo verde. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [la musica aumenta e diminuisce] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Uh... aspetta, sei reale? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Vengo a portarmi, amore mio. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 E questi. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[ride] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Non sarebbe carino ♪ ♪ se fossimo più grandi? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Allora non avremmo ♪ ♪ Aspettare così a lungo ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ E non sarebbe carino ♪ ♪ Per vivere insieme ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ In che mondo è ♪ ♪ Il posto a cui apparteniamo ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Lo sai ♪ ♪ Ce la farà ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Molto meglio ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Quando potremo augurarci la buonanotte ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ E restiamo insieme ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Non sarebbe carino ♪ ♪ Se potessimo svegliarci ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Al mattino ♪ ♪ Quando il giorno è nuovo ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ E dopo aver speso ♪ ♪ La giornata insieme ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Tenetevi stretti ♪ ♪ Per tutta la notte ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Ma momenti felici insieme ♪ ♪ Abbiamo speso ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Lo auguro ad ogni bacio ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Era infinito ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Oh, non sarebbe carino ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Forse, se ci pensiamo ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ E lo auguro ♪ ♪ E spera e prega ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Potrebbe diventare realtà ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Corri, corri, noi-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Oh, tesoro ♪ ♪ Allora non ci sarebbe ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Una cosa sola ♪ ♪ Non potevamo farlo ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, potremmo sposarci ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Oh, potremmo sposarci ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ E poi saremmo felici ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ E poi saremmo felici ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Oh, non sarebbe carino ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Buonanotte, tesoro mio ♪ ♪ Dormi... ♪